阴差阳错 yīnchā yángcuò: от астрологии к случайности🤔 — 17 августа 2026 г. в 07:00:13.612
阴差阳错 yīnchā yángcuò: от астрологии к случайности🤔 Выражение 阴差阳错 yīnchā yángcuò дословно переводится как «[дни/годы, в которых] пересекаются энергии Ян и Инь». В традиционном летоисчислении годы были разбиты на 60-летние циклы. В них каждый 28-й, 29-й, 30-й, 58-й, 59-й и 60-й год назывался 阴错 yīncuò и считался несчастливым. Каждый 13-й, 14-й, 15-й, 43-й, 44-й и 45-й год назывался 阳差 yángchā и также относился к неблагоприятным. В каждом месяце традиционного календаря также были один или два дня, которые относили к 阴错 yīncuò или 阳差 yángchā. Постепенно астрологические термины перешли в простую речь и потеряли изначальный смысл. Теперь это выражение используется в значении «по случайному стечению обстоятельств»; «случайное невезение». Пример: 我阴差阳错地成为了一名演员，虽然我并没有受过专业的训练。 Wǒ yīnchā yángcuò de chéngwéile yìmíng yǎnyuán, suīrán wǒ bìng méiyǒu shòuguo zhuānyè de xùnliàn. По случайному стечению обстоятельств я стал актером, несмотря на то, что совсем не прошел соответствующую профессиональную подготовку.