"До дома" 到家了 как показатель степени — 11 августа 2026 г. в 07:00:07.581
"До дома" 到家了 как показатель степени С начального уровня мы изучаем много модификаторов, которыми можно усилить или ослабить выраженность качества какого-либо предмета. Например, 死了 sǐle – «до смерти, ужасно». 💬В разговорной речи в качестве усилительного модификатора встречается еще выражение 到家了 dào jiā le – «до дома». Он подразумевает достижение очень высокой или наивысшей/предельной степени, может использоваться как в положительном, так и в отрицательном контексте. В положительном смысле можно переводить 到家了 как «очень хорошо, прекрасно, в совершенстве»: ✔️学到家了 xué dào jiā le «в совершенстве овладел (какими-то знаниями)» 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ ✔️练到家了 liàn dào jiā le «в совершенстве овладел (какими-то навыками)» 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ Одним из возможных переводов этого модификатора в отрицательном значении является «нЕкуда». Например: ✔️便宜到家了 piányi dào jiā le «дешевле некуда» 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ ✔️蠢到家了 chún dào jiā le «глупее некуда» 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ ✔️烂到家了 làn dào jiā le «дряннее некуда» 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ ✔️丢脸丢到家了 diūliǎn diū dào jiā le «постыднее некуда» 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ ✔️自私到家了 zìsī dào jiā le «эгоистичнее некуда» 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️