Нет пророка в своем отечестве: китайская версия 🇨🇳📜 — 25 августа 2026 г. в 07:00:12.676
Нет пророка в своем отечестве: китайская версия 🇨🇳📜 Русский фразеологизм описывает ситуацию, когда чужое воспринимается лучше, чем свое, вне зависимости от качества, достоинств и т.д. 🤷♂️ В китайском языке есть фраза с подобным значением: 外来的和尚会念经 wàilái de héshang huì niànjīng досл. «приезжий монах лучше умеет читать сутры» 🙏 Её возникновение связывают с проникновением буддизма в Китай в начале н.э. 🌲 В современном же языке эта фраза используется для ироничного высмеивания преклонения перед всем иностранным, или же для выражения недовольства ситуацией, когда «чужим» доверяют больше, чем «своим». 🌎 Пример: 这次提拔部门经理不从公司内部选拔，非要高薪外聘，真是“外来的和尚会念经”啊！ Zhècì tíbá bùmén jīnglǐ bù cóng gōngsī nèibù xuǎnbá, fēiyào gāoxīn wàipìn, zhēnshì wàilái de héshang huì niànjīng a! В этот раз, вместо того, чтобы выдвинуть на должность начальника отдела кого-то из своих, они настояли на том, чтобы за высокую зарплату нанять на эту должность стороннего специалиста. Для них, реально, «приезжий монах лучше умеет читать сутры»! 🏢💼✨