爱人 = «любимый человек»? Не совсем 😄🇨🇳
爱人 = «любимый человек»? Не совсем 😄🇨🇳 На первый взгляд всё кажется очень логичным: 爱 ài — любовь / любить 人 rén — человек И хочется перевести: 爱人 àirén — «любимый человек» Но в реальной речи это слово обычно означает: 爱人 àirén — супруг / супруга, муж / жена Например: 她是我的爱人。 Tā shì wǒ de àirén. Она — моя супруга. Или: 这是我的爱人。 Zhè shì wǒ de àirén. Это мой муж / моя жена. Поэтому здесь важно не переводить слово по частям слишком буквально. Если вы хотите сказать именно «человек, которого я люблю», можно сказать: 我喜欢的人 Wǒ xǐhuan de rén — человек, который мне нравится / которого я люблю Или, в романтическом контексте: 恋人 liànrén — возлюбленный / возлюбленная Вот почему китайский иногда обманывает даже тогда, когда каждый иероглиф по отдельности знаком. Главное правило: смотрите не только на значение частей, но и на то, как слово реально используется целиком. Сохраняйте пост — такие «ложные друзья» запоминаются лучше всего. А вы бы перевели 爱人 правильно с первого раза?