🎤 Почему “микрофон” по-китайски — 麦克风?
🎤 Почему “микрофон” по-китайски — 麦克风? Если смотреть на иероглифы по отдельности: 麦 mài — пшеница 克 kè — преодолевать / грамм 风 fēng — ветер Получается что-то вроде: «пшеница + преодолеть + ветер» 😄 Но никакого отношения к пшенице здесь нет. 麦克风 màikèfēng — это заимствование от английского microphone. Китайский язык подобрал иероглифы прежде всего по звучанию, а не по их отдельным значениям. 📌 麦克风 màikèfēng — микрофон Например: 请把麦克风给我。 Qǐng bǎ màikèfēng gěi wǒ. — Пожалуйста, передайте мне микрофон. 麦克风没声音。 Màikèfēng méi shēngyīn. — В микрофоне нет звука. Но есть ещё одно очень распространённое слово: 话筒 huàtǒng — микрофон; буквально что-то вроде «трубка для речи». То есть в китайском одновременно существуют: 麦克风 — заимствование по звучанию 话筒 — слово, созданное из китайских элементов 💡 И это отличный пример того, что при встрече с незнакомым китайским словом не всегда стоит пытаться переводить каждый иероглиф отдельно. Иногда: 麦 + 克 + 风 ≠ пшеница + преодолеть + ветер а просто… 🎤 микрофон. А вы бы догадались по звучанию, что màikèfēng — это микрофон? 😄
Канал в каталоге Максиметера
2 249 подписчиков · Образование