После первой части меня больше всего заинтересовал вопрос: почему в России пуды и аршин...
После первой части меня больше всего заинтересовал вопрос: почему в России пуды и аршины остались в поговорках, а в Китае 斤 (цзинь) до сих пор спокойно живёт на ценниках? Ведь старые меры были и у нас. Аршин — около 71 см, сажень — 2,13 м, пуд — 16,38 кг, русский фунт — примерно 410 г. Отсюда наши «мерить на свой аршин», «косая сажень в плечах», «съесть пуд соли». В Российской империи метрическую систему разрешили использовать в 1899 году, а в 1918-м начался обязательный переход на неё. В повседневной жизни старые единицы постепенно уступили место метрам и килограммам. В Китае поступили интереснее. Китайские меры тоже очень древние, и их значения за долгую историю менялись. Один 斤 (цзинь) в разные эпохи вовсе не обязан был весить нынешние 500 граммов. Но когда Китай переходил на современные стандарты, часть привычных единиц не исчезла. Их значения просто связали с метрической системой. Современный 斤 (цзинь) — ровно 500 г. Поэтому килограмм — это два 斤 (цзинь). 市尺 (шичи) — ровно треть метра, поэтому три 市尺 (шичи) — один метр. 升 (шэн) в современной системе соответствует литру. И вот здесь становится понятно, почему старые названия так легко пережили модернизацию. Представьте, что наш пуд не равнялся бы неудобным 16,38 кг, а его в какой-то момент стандартизировали, например, как ровно 10 кг. Возможно, сегодня мы тоже спокойно спрашивали бы на рынке: «Почём полпуда картошки?» С китайским 斤 (цзинь) произошло примерно это: человеку не нужно выбирать между «старой» и «новой» системой. Он покупает один 斤 (цзинь) яблок — получает 500 г. Два 斤 (цзинь) — килограмм. Старое слово осталось, а математика стала современной. А вот 万 (вань) — 10 000 и 亿 (и) — 100 000 000 — другая история. Это не меры, которые приспособили к метрам и килограммам, а часть самой китайской системы называния больших чисел. Поэтому китайцу естественно мыслить через 万 (вань) и 亿 (и), а нам — через тысячи, миллионы и миллиарды. Получается забавно. Мы свои пуды и аршины отправили в историю, но сохранили в языке. Китайцы часть своих старых названий оставили прямо на ценниках — просто заставили их работать по современным правилам. Так что теперь, увидев в магазине цену за 斤 (цзинь), я смотрю на неё немного иначе. Это не Китай, который «никак не перейдёт на килограммы». Это старая китайская мера, которую очень практично подружили с килограммом. Китайская лапша 👈не забудьте подписаться