Дизайнерский → человеческий
Дизайнерский → человеческий Решил ввести новую рубрику, чтобы наглядно показать абсурдность некоторых фраз и как их исправить, чтобы клиентам тоже было понятно. Иногда читаешь описание услуг дизайнера и вроде все слова знакомые. Но вместе они звучат так, будто дизайнер сейчас будет защищать диплом 😄 «Разработаю эргономичное планировочное решение с учётом индивидуальных сценариев жизни». Всё правильно. Но обычный человек может не понять, что конкретно он получит и зачем ему за это платить. Поэтому сегодня немного переводов с дизайнерского на человеческий 👇 ❌ Разработаю эргономичное планировочное решение. ✅ Заранее продумаю, где будет стоять мебель, хватит ли места для проходов, хранения и всех ваших привычных дел. Чтобы после ремонта не оказалось, что шкаф не открывается, а вокруг кровати приходится ходить боком. ❌ Подготовлю полный комплект рабочей документации. ✅ Строители получат понятные чертежи и размеры. Вам не придётся каждый день отвечать на вопросы, где поставить розетку, на какой высоте повесить светильник и что вообще имелось в виду. ❌ Учитываю сценарии жизни заказчика. ✅ Спрошу, как вы готовите, где работаете, сколько вещей храните, принимаете ли гостей и кто первым утром занимает ванную. А потом продумаю интерьер под вашу реальную жизнь, а не под красивую фотографию. Чувствуете разницу? В первом варианте дизайнер рассказывает, что он делает. Во втором клиент понимает, что изменится в его жизни. P.S. Сохраняйте себе, чтобы не забыть. И переделайте свои описания, если найдете что-то похожее у себя 😉 P.P.S. Напишите в комментариях какие еще фразы перевести