Почему я раньше не замечала это сравнение пьяного с утопленником? (Пост выше⬆️)
Почему я раньше не замечала это сравнение пьяного с утопленником? (Пост выше⬆️) Наверное, потому, что в переводе Лозинского его нет 🤷♀️ (надо проверить). Перевод Кронеберга очень старый - 1841 года, поэтому тежеловат для современного восприятия и я его как-то не очень. Возможно, в детстве читала, но больше не возвращалась. Перевод Лозинского более поэтичный и лёгкий (наверняка смотрели фильм Яна Фрида 1955 года с Кларой Лучко, там в основе сценария именно этот перевод). Вообще, почему-то очень люблю эту комедию. И фильм. И ещё есть очень классный спектакль театра "Глобус" - это такие театральные реконструкторы, они пытаются ставить спектакли так, как это могло бы быть во времена Шекспира. Скинуть ссылку на видео? #книжки_котики_блокнотики