После нескольких моих текстов про Трампа ко мне обратилось бизнес-издание: разберите ос...
После нескольких моих текстов про Трампа ко мне обратилось бизнес-издание: разберите основные приемы его речей. Вот сижу пишу колонку. Помните, в прошлом году мы на моем открытом мастер-классе писали речь в его стиле? Тот случай, когда упражнение оказалось полезнее, чем я рассчитывала. Делюсь одним его любимейшим приемом, пользуйтесь) Значит, контекст. Администрации Обамы и Байдена потратили 55 миллионов долларов на городской водоем в Вашингтоне. Водоем не заработал. Трамп пишет в соцсети Truth Social: «И вот появляется "Трамп", которого многие патриоты спрашивают, могу ли я это исправить. Ответ - решительное "ДА»!». И далее он пишет, как он будет спасать водоем. Я называю этот прием «Героическое появление в третьем лице». Структура одна и та же везде: была катастрофа, предшественники не справились и пришел СПАСИТЕЛЬ. Спаситель, разумеется, Трамп. Гренландия, Панамский канал, Канада, Газа, Иран список того, что он собирается спасти, водоемом не ограничивается. Третье лицо здесь работает как перчатка. Оно позволяет говорить о собственном величии, не произнося «я великий». Кстати, в американской политической культуре скромность читается как слабость, поэтому хвастаться нужно обязательно. (в русской политической культуре, наоборот, открытое самовосхваление читается как несолидность. Работает другая механика: величие должно подтверждаться не тобой, а другими людьми). Идем дальше, самое изящное - это кавычки. «Трамп» в кавычках - это как персонаж. И это читается как легкая ирония, поэтому прием не выглядит высокомерным. Прием, конечно, не его. Так строил фразы Цезарь в «Записках о галльской войне», сплошное третье лицо: «Цезарь двинул легионы», «Цезарь принял решение», «Цезарь перешел Рубикон». Только Цезарь с помощью этой конструкции прятался: он описывал собственную войну как посторонний наблюдатель, а Трамп наоборот выводит себя вперед. Одна и та же грамматика, а задачи разные. ps: Пойду допишу колонку. «И тут появляется «Лариса», которую многие читатели спрашивают, будет ли разбор остальных приемов. Ответ - решительное «ДА»!