😼 贱 jiàn — когда кто-то чуть-чуть… мерзавчик — 6 мая 2026 г. в 18:54:53.266
😼 贱 jiàn — когда кто-то чуть-чуть… мерзавчик Слово 贱 jiàn — одно из тех китайских выражений, которые одновременно и обидные, и смешные, и часто используются по-дружески. Главное — тон! 🧩 Значения 贱 1) Подлый, низкий, наглый Используется, когда человек ведёт себя слишком уж хитро, провоцирует или шалит. 2) О ком-то, кто “просится на неприятности” Типаж «знаю, что нельзя… но всё равно делаю». 3) Мило-дерзкий Когда друг шутит на грани, ведёт себя подковырочно, но ты не злишься. 💬 Популярные выражения: ✦ 你很贱！(nǐ hěn jiàn!) Ты такой наглый! / Ах ты маленький провокатор! (В дружеском контексте звучит забавно.) ✦ 贱兮兮的 (jiàn xī xī de) Такой жутко хитрюший, прямо «скользкий» в поведении. ✦ 犯贱 (fàn jiàn) Делать что-то заведомо глупое, нарываться самому. 🧸 Примеры: 🗣 别犯贱了，快回来！ Не нарывайся, быстро возвращайся! 🗣 他说话怎么这么贱？ Почему он так язвительно говорит? 🗣 你这人有点儿贱贱的。 Ты немного… хитрюший, ну ты понял 😏 🩵 Важно: 贱 может быть как шуткой, так и оскорблением. Если отношения не близкие — лучше не рисковать 🙈 Источник: https://vk.ru/wall-231410497_564