Сегодня мы празднуем четвёрку так, будто Марк снова победил во ВсОШ, Всероссийской олим...
Сегодня мы празднуем четвёрку так, будто Марк снова победил во ВсОШ, Всероссийской олимпиаде школьников. Хотя победа во ВсОШ у нас уже была. Четвёрки в Китае до сегодняшнего дня не было. Когда-то Марк поднялся на российский Олимп по обществознанию. Перед ним открылись двери МГУ, ВШЭ и МГИМО. Нормальный победитель вошёл бы в любую. Марк посмотрел на открытые двери и пошёл искать Олимп повыше. Нашёл Пекинский государственный университет. Раз в неделю на предмете 阅读写作, «юэду сецзо», чтение и письмо, студенты пишут статью минимум на 700 иероглифов. На этих работах у китайского Олимпа всего три ступени: 优, «ю», отлично, наша пятёрка; 良, «лян», хорошо, четвёрка; и 中, «чжун», средне, тройка. Формально «чжун» означает середину. Но когда ниже оценки уже нет, от дна её отделяет только перевод. Поэтому в нашей семейной системе всё проще: пять, четыре и дно. Два месяца китайский Олимп Марка со скалы не сбрасывает, просто держит на нижней ступеньке и каждую неделю вручает ему очередной «чжун». С чтением у Марка всё хорошо. А почерк давно живёт по принципу: главное, чтобы автор понимал. Китайские преподаватели этот принцип пока не поняли. И вот после очередного «чжуна» олимпиадник внутри Марка поднялся со дна, отряхнулся и достал главный козырь. «Ладно, почерком вы меня взяли. Теперь я возьму вас содержанием». Сегодня тема была 童话的意义, «тунхуа дэ ийи», значение сказок. Обычный студент написал бы про добро, зло и счастливый конец. Олимпиадник достал из головы обществознание, формирование государств, национальное самосознание и немного Германии XIX века. Ровно столько, чтобы сказка поняла, с кем связалась. Преподаватель внимательно прочитал работу, хмыкнул и снял очки. Впервые за два месяца очки сняли не с Марка. Потом поднял на него глаза и, кажется, впервые увидел за сложным почерком не иностранного студента, который осваивает китайский, а собеседника, чью мысль хочется продолжить. «Очень интересно мыслите, молодой человек», — сказал он. И поставил 良, «лян». Хорошо. Наша первая, но не последняя четвёрка. Сегодня у подножия китайского Олимпа лежит первый трофей. Головы дракона пока нет. Но одна чешуйка уже наша. А если Марк за что-то берётся, это уже не учёба. Это осада. Олимп может ещё немного посопротивляться. Дракон тоже.