впредь… — 15 июля 2026 г. в 16:20:07.011
впредь… Один, опять один, как все мы одиноки, Она одна, одна, но вся в моей мечте… Ведь я храню любовь. И не приму пороки. В моей руке есть щит. А за любовь меч где? Тот меч не нужен мне, ведь я - не покоритель. К чему напор и страсть, где преданности ключ Откроет нам замок в хрустальную обитель, Где мир не будет так печален и колюч. Ты любишь? – я люблю, но не об этом речь, Давай же чистотой любовь свою беречь! 25.08.1989 © Copyright: Алексей Анатольевич Карелин, 2026 Свидетельство о публикации №126041704876 Sonnet VII Алексей Анатольевич Карелин SONNET VII (Original: 20.09.1989) How wondrous you are in love, in care and kind devotion! A mother's tender heart, a daughter's graceful light, Blessed is the man you lead through fate’s unruly ocean... You’re ready to take flight to those in need, through night! Your passion has the power to burn through ancient frost, To melt a withered wretch with kindness and with grace, A broken, aged man finds youth that he had lost, While you walk through the grey, through every hollow face! So fragile, slim and light — you hear the silent cries — You answer every soul that sends a desperate SOS, Without you, air is thick, and heavy are the skies, But in my thoughts of you, one question brings distress; You love the whole wide world, in rush of every day, But when will your own warmth, my love, come down my way? ПЕРЕВОД Сонет VII Какая ты в любви, в заботе и участье! Ты трепетная мать и бережная дочь, Всегда храним судьбой, познал с тобой, кто счастье… Готова ты лететь к тому, кто дорог, в ночь! И страсть твоя прожжёт тысячелетний холод, Оттает добротой и сморщенный сухарь, Раздавленный старик с тобою станет молод, Сквозь серость ты идёшь; сквозь зависть морд и харь! Хрупка, стройна, легка – к слезам не равнодушна – Откликнешься на всех – кто посылает SOS, И как же без тебя мне тяжело и душно, Но, в мыслях о тебе, лишь мучает вопрос; Весь мир ты любишь, да, но в сутолоке дня, Когда же ты, любовь, согреешь и меня? 20.09.1989 © Copyright: Алексей Анатольевич Карелин, 2026 Свидетельство о публикации №126041704919 Sonnet VIII Алексей Анатольевич Карелин SONNET VIII (Original: 02.12.1989) A hundred thousand times I’ve dreamed of you, Yet "traitor" is the word I will not say, Just 'cause you took a vow of silence too, And made it bitter, sharp, in your own way. And so I fell. I died but yesterday, The very moment that your voice fell still. I know that life’s a game we have to play, But I believed we had a higher will — Above the lies, the things we leave unsaid. In hollow silence, falsehood starts to grow. If silence’s gold, then speech is life instead, When words are all that make the passion glow. The soulless silence screams and tears apart, For only words can shield a loving heart! ПЕРЕВОД Сонет VШ Сто тысяч раз, мечтая о тебе, Не назову тебя предательницей только Лишь потому, что, взяв молчать обет Ты сделала обидно. Больно. Горько. И я упал. И умер я вчера. Тогда когда тебя я не услышал. Да, знаю я, вся наша жизнь игра, Но мне казалось, мы с тобою выше Обмана недосказанности встреч: Живя во лжи, ты лжёшь, в молчанье новом. Молчанье золото. Но как спасает речь. Когда любовь ты охраняешь словом. Бездушное молчание кричит, И лишь слова люби надежный щит! 2.12.1989 © Copyright: Алексей Анатольевич Карелин, 2026 Свидетельство о публикации №126041704954 Sonnet IX Алексей Анатольевич Карелин SONNET IX (Original: 09.02.1990) And where you wander, know that she, your love, Refines the world just by her being near. And though you’ve drunk the lonely dregs above, It is no longer hell that you must fear. For she is there. The fountain of your life. The very reason that you came to birth. Beloved one. Amidst the storm and strife, Her face remains your sanctuary on earth. She is a page of fate you can't erase, You turn it over — but you must return. Thus memory grants a glimmer of her grace, When dreams are shattered and when lies still burn... As if your soul was crystal, smas