детельство о публикации №126041704525 — 15 июля 2026 г. в 16:20:06.612
детельство о публикации №126041704525 Sonnet IV Алексей Анатольевич Карелин SONNET IV (Original: 17.09.1988 02:15) How fast has life flown by, my heart is turned to stone. I have forgotten all I loved... and craved... The darkness in my soul has never whiter grown, The idols of my youth — lost, and unsaved. With every passing day, the dread is hard to fight, To guard the hope of home, to keep the spirit whole, The callousness has devoured the path to light. Lost in the mist, alone, I search my soul. I pray no more, and dreams have lost their spark, For why should I dream, when dreams are poison now? I’ve reached the very edge, the borderline of dark, By weight of all betrayals, a prisoner's broken vow. But still I breathe. Though gloom is all I find, Two broken wings await the flight, confined. ПЕРЕВОД Сонет IV Как быстро жизнь прошла, и сердце огрубело. И я уже забыл, что я любил… желал… И чернота во мне так и не стала бела, И юности моей утрачен идеал. И с каждым днём трудней мне подавлять тревогу, Хранить, оберегать надежду о семье, Бездушность пожрала к прекрасному дорогу. В ночи я одинок. Запутался во мгле. Я больше не молюсь и больше не мечтаю. К чему мечтать, когда мечтания мне яд. И подошёл уже так близко к жизни краю, Что тяжестью измен я - узник веры - смят. Но я дышу и жив. Пусть обступила мгла, Так сломанные ждут полёта два крыла. 17.09.1988 02:15 © Copyright: Алексей Анатольевич Карелин, 2026 Свидетельство о публикации №126041704776 Sonnet V Алексей Анатольевич Карелин SONNET V (Original: 12.11.1988 19:25) There is the one I love. The word will last forever. Neither the heat of lust nor death can break its might. My love is not a dream. Though time’s a rushing river... Time has no power here, where feelings hold the height. They’ll tell me: "Wait and see. Why do you need this burden? You’ll leave or she will flee, and love will fade away. Infatuation’s bread — a poet’s meager guerdon." They mock the way I love, with bitter things they say. I will not argue now. But oh, dear God above... The years, the sacred fire I’ve guarded in my chest, Have stood through wind and flame, and tests of "fame" and love, Though how I fell for her, I never could suggest. Before her, I am like a cherub, wise and grim. There is the one I love, and I am saved by Him/Her. Сонет V Есть та, кого люблю. И это слово вечно. Не властно перед ним ни страсть, ни даже смерть. Моя любовь - не сон. Пусть время скоротечно… Там время не страшно, где есть из чувства твердь. Мне скажут, подожди. К чему тебе всё это? Разлюбишь и уйдёшь, или любовь сбежит. Влюблённость – это хлеб для бедного поэта. Вот ты и говоришь, что любишь, словно жид. Не стану спорить я. Но только, Боже правый…. Года, хранимый мной любви моей запал, Он выдержал огонь и воду, трубы славы, И пусть не знаю я, как на любовь запал. Пред нею будто я премудрый херувим. Есть та, кого люблю, и этим я храним. 12.11.1988 19:25 © Copyright: Алексей Анатольевич Карелин, 2026 Свидетельство о публикации №126041704817 Sonnet VI Алексей Анатольевич Карелин SONNET VI (Original: 25.08.1989) How can a tortured heart find strength to love again? How can it welcome light and warm itself in frost? Where is the golden key to end this bitter pain? Behind that door I'll embrace and never more be lost... Alone, again alone, as we are all — so lonely, She's on her own as well, but living in my dream... I guard this love of mine. I keep its virtue only. A shield is in my hand. But where's the sword, the beam? I do not need that sword, I seek no subjugation. Why use the force and heat, when loyalty's the key? To open up the lock of crystal habitation, Where world will cease to be as thorny as can be. "Do you love?" — "Yes, I do," but words are out of reach, Let's guard this love with grace, through purity we teach. ПЕРЕВОД Сонет VI Как может полюбить истерзанное сердце? Как может свет принять и в холоде согреть? Где ключик золотой, и для ключа та дверца? За ней я обниму и не замёрзну