А с утра меня озарило.
А с утра меня озарило. Я, наконец, поняла, что противопоставить синодальному переводу Ветхого Завета в своей любимой части. Если кто не читал мой текст про Екклесиаст - вот тут: https://t.me/maria_degtereva/6581. Так вот, дорогие мои. "Хэвель" должно переводиться не как "суета", слишком поэтично и далеко от оригинала. И не как "пар" - слишком буквально и топорно. Хэвель - это, конечно, ХУЙНЯ. Вы посмотрите, насколько емкой и стилистически точной становится первая строчка - Хуйня, хуйня, какая же все хуйня! И дальше монолог пожилого и задолбавшегося условного (это отдельный разговор) Соломона. Не благодарите.
1 945 просмотров