Взяла многостраничную работушку, в которой «всего лишь» надо распознать надписи на кита... — 7 апреля 2026 г. в 04:54:30.461
Взяла многостраничную работушку, в которой «всего лишь» надо распознать надписи на китайском языке и перевести/транслитерировать их на английский. Но если с названиями приборов и инструментов все идет довольно неплохо, то китайские имена, конечно, доставляют хлопот глазам и мозгу. При этом заказчик прямым текстом попросил: «Пожалуйста, не пишите "неразборчиво"». Ну а что я могу, если тут неразборчиво и есть? Гадать по иероглифическому словарю? Скучно скармливаю картинки разным ИИ, на случай если вдруг. Но они тоже гадают, причем где-то совсем около и мимо. Хотя интересно потом читать алгоритм их гадания — Kimi делает поиск по картинкам, Qwen анализирует по чертам и радикалам, Gemini ляпает очень примерно, но очень уверенно, DeepSeek отказывается заниматься такой ерундой. Везунчик.