ПОСТ-ЗНАКОМСТВО — 31 марта 2026 г. в 07:43:05.842
ПОСТ-ЗНАКОМСТВО Меня зовут Анна, и я специалист по работе со словом. Моя словоукладочная карьера начала формироваться во время учебы на инфаке педагогического университета уездного города Благовещенск (это в Амурской области, на границе с Китаем... нет? А Владивосток вы знаете? Тогда два часа самолетом от Владивостока живу.) По получении красного диплома учителя английского и китайского языков вместо ярко освещенной дороги преподавательской деятельности, вымощенной написанием PhD, я неожиданно для себя (и родные тоже удивились) выбрала козью тропку теле-интернет-газетной журналистики. И забралась по ней довольно высоко — от зеленого от недосыпа корреспондента, который пристает к людям на улице с микрофоном и вопросами, до пресс-секретаря крупной организации и продюсера контента. В этом непростом альпинистском путешествии длиной почти 12 лет ко мне был намертво пристегнут страховочный трос, свитый из первой, еще детской любви к English language и полученной исключительно по циничному расчету второй специализации в языке соседнего государства 中文. Каким бы творческим проектом я ни была увлечена, какое бы гениальное интервью ни резала и какой бы смелый контент-план ни занимал мой ум, в рабочем ноутбуке всегда обитала статейка-другая про антивирусы, инструкция к трактору или субтитры к сериалу, которые требовали переложения с иностранного на родной или наоборот. Это был мой отдых и отдушина. Расширение кругозора и зарядка для ума. Иногда мои журналистская и переводческая сущности пересекались и коллабились — например, когда надо было привезти сюжетик из Китая или зацитировать мнение иноСМИ в новостной заметке. Иногда соперничали. Но в целом работа со словом — это работа со словом, независимо от его национальности и этимологических корней. Я люблю слова. Они легко ко мне приходят. И я знаю, как сложить их вместе, чтобы меня услышали. Чтобы помочь людям найти общий язык, на любом языке. Чтобы решить задачу, правильно подобрав инструмент и тон. Надо сказать, что в журналисты я пошла потому, что преподавание и чисто переводы казались мне недостаточно будоражащим кровь занятием. После пандемии и СВО я думаю ровным счетом наоборот. В переводах, которые я в ипостаси индивидуального предпринимателя соответствующей сферы уже целенаправленно и без отвлечений штурмую десятый год, все течет и меняется очень быстро — ключевые тематики, актуальные языки, правила оформления и ставки. Приходится неутомимо перебирать лапками, чтобы не утонуть — учиться, общаться, находить новое и неожиданное и тем самым обновлять любовь к тому, что ты делаешь каждый день по многу часов в день. И вот этот блог скорее про это, чем про личный бренд. Про любовь. (Хотя если вам нужно что-то хорошо перевести, тщательно отредактировать, креативно пересочинить на английском или китайском или просто посоветоваться по лингвистическому либо культурному вопросу — моя личка открыта для предложений любой степени авантюрности.)