У нашего принудительного кочевания из мессенджера в мессенджер все-таки обнаружилась si... — 31 марта 2026 г. в 10:36:45.636
У нашего принудительного кочевания из мессенджера в мессенджер все-таки обнаружилась silver lining (эээ, светлая подкладка, которая из поговорки «Есть у тучки светлая подкладка»). Я вспомнила, что у меня есть карточка в 2ГИС и что в нее надо загрузить примеры моих работ... о чем мой менеджер попросил меня чуть ли не месяц назад. Так что, помимо заведения канала в MAX, пришлось нырнуть в архивы, чтобы найти какие-нибудь репрезентативные документы и сделать скриншоты. При том, что я не храню репрезентативные документы и побаиваюсь делать скриншоты, на которых могут быть/есть персональные данные. Что-то старенькое нашла, данные замазала, подебатировала с собой на тему, реально ли идентифицировать китайских граждан по транскрипции имени без иероглифов, на всякий случай замазала еще, провела внутренний критичный смотр-отбор... Мне как творческому человеку, конечно, хотелось бы похвастаться прикольными проектами ) Но вот потенциальному клиенту, пожалуй, интереснее, каковы мои скиллы в плане экспортных деклараций (20 мин/стр., я засекала) и протоколов испытаний на краску (это смотря какая краска, тематическое поле "Лакокрасочные изделия" в китайском катастрофически не совпадает и с русским, и с английским — в связи с чем я не беру проекты про всякие эпоксидные покрытия без предварительного лингвистического собеседования с клиентом). Нашла вот старенькое-ностальгическое на пересечении двух интересов. В каком-то лохматом году я переводила документацию на тренажеры для кистей (инструмент реабилитации после травм), потом переводила меню, а потом меня еще и попросили перевести и озвучить голосовые команды к этому устройству. Но я тогда застеснялась, чтобы в реабилитационных центрах звучал мой голос, и каким-то движком типа Алисы и Сири все сделала. И это, кстати, до сих пор хороший вариант — чистую аудиозапись дома крайне сложно получить.