«Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что»
«Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что» Примерно так иногда выглядят условия договоров, попадающих к нам на проверку. За годы работы мы собрали уже целую коллекцию из таких сомнительных формулировок. Делимся лучшими экземплярами с нашим вольным переводом: 📝 «Исполнитель работает на свой страх и риск» Это просто разговорное клише: в законе есть понятие риска, но не страха. 📝 «Споры подлежат рассмотрению в Арбитражном суде города Челябинска» Мы отправим вас судиться в суд, которого не существует (такого суда действительно не существует, есть Арбитражный суд Челябинской области). 📝 «Акты должны быть подписаны представителем технического заказчика. Подписание актов представителем Технического заказчика не является подписанием Техническим Заказчиком данных актов» Мы подпишем. Но не подпишем. То есть вроде бы подписали, но как бы и нет. 📝 «Заказчик, подписавший акт приема-передачи без проверки работ, не лишается права ссылаться на наличие недостатков, которые могли быть установлены при обычном способе приемки (явные недостатки)» Мы подпишем не глядя, а потом все равно придем с претензиями. 📝 «Подрядчик направляет готовый проект и акт сдачи результата выполненных работ, являющийся результатом выполненных работ» Результат результата результирует в результативный результат. 📝 «Подрядчик обязуется по заданию заказчика, которое может быть сформулировано как в устной, так и в письменной форме, разработать проектную документацию» Техзадание можете нашептать на ушко и будь что будет! 📝 «Письменная претензия, срок ответа и суд по удобной для вас подсудности» Это написала нейросеть. 🤷 А сколько раз в договорах мы читали о том, как одна сторона несет ответственность за все и в неограниченных размерах, а другая в случае чего ни за что не отвечает… На первый взгляд такие фразы могут показаться безобидными и даже забавными. Однако на практике одна неверная формулировка может вылиться в миллионные неустойки и штрафы, признание договора незаключенным и затяжные споры. Чтобы не попасть в такую ситуацию, рекомендуем доверять вопросы подготовки документов юристам. ➜ Подробнее о наших услугах по подготовке и проверке документов для вашего бизнеса можно прочитать здесь.