Erreichen — гораздо больше, чем просто «достичь».
Erreichen — гораздо больше, чем просто «достичь». Все знают значение слова erreichen «достичь». Но на самом деле у этого глагола намного больше оттенков. 1️⃣ Достичь физического места Самое очевидное значение. ➖Wir erreichen den Bahnhof um 18 Uhr. Мы прибудем на вокзал в 18:00. ➖ Kannst du das oberste Regal erreichen? Ты можешь дотянуться до верхней полки? 2️⃣ Достичь цели или результата ➖ Sie hat ihr Ziel erreicht. Она достигла своей цели. ➖Wir haben gute Ergebnisse erreicht. Мы добились хороших результатов. 3️⃣ Достучаться до человека. Эмоционально затронуть Именно это значение часто удивляет изучающих язык. ➖ Seine Worte haben mich erreicht. Его слова тронули меня. ➖Die Nachricht hat viele Menschen erreicht. Это сообщение нашло отклик у многих людей. ➖Ich konnte ihn emotional nicht mehr erreichen. Я больше не могла до него эмоционально достучаться. 4️⃣ Связаться с кем-то ➖Ich kann sie nicht erreichen. Я не могу до неё дозвониться / связаться с ней. Когда встречаете erreichen, не спешите переводить его только как «достичь». Иногда можно достичь вершины. Иногда — цели. А иногда — сердца другого человека. Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами