Как сказать «казаться» по-немецки? Разница между scheinen и wirken
Как сказать «казаться» по-немецки? Разница между scheinen и wirken Русское слово «казаться» в немецком языке может переводиться по-разному. Самые частые варианты — scheinenи wirken, но между ними есть важная разница. 📌 scheinen = казаться, выглядеть так, будто что-то является правдой (часто по внешним признакам или информации). ➖Du scheinst müde zu sein. Кажется, ты устал. ➖Es scheint, dass er Recht hat. Кажется, он прав. ❗️С scheinen мы часто говорим о впечатлении, которое складывается в голове: «похоже, что…». 📌 wirken = производить впечатление, оказывать эффект, выглядеть определённым образом. ➖Du wirkst müde. Ты выглядишь уставшим / производишь впечатление уставшего человека. ➖Das Bild wirkt modern. Картина выглядит современной. ➖Er wirkt sehr sympathisch. Он производит очень приятное впечатление. ❗️С wirken внимание направлено не на то, правда это или нет, а на то, какое впечатление что-то создаёт. Сравним: Du scheinst nervös zu sein. - Кажется, ты нервничаешь (я делаю вывод). Du wirkst nervös.- Ты выглядишь нервным (по твоему поведению, голосу, жестам). 💡 Подсказка: scheinen «мне кажется, что это так» wirken «это производит такое впечатление» Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами