Приснился сон — 13 августа 2026 г. в 08:46:16.666
Приснился сон о том, что взяла заказ и не вышла на него. Не хватило моральных сил и времени собраться. Проснулась в озадаченности: интересно, что чувствуют исполнители, когда позволяют себе такое? Знаю, что позволяют, время от времени слышу подобные истории от заказчиков. В моей практике тоже был форс-мажор: однажды просто не смогла приехать в город из-за внезапного снегопада и обрыва контактной жд сети. Благо есть надежные коллеги, кто живет ближе и за 10 минут умеет собираться. 🩵 Среди китаистов сейчас царит дружелюбие и открытость по типу китайского фабричного социализма: взял заказ, не можешь сделать сам, отдай коллеге. Правда, убедись наверняка, что для клиента это приемлемо, и за качество коллеги отвечать придется личной репутацией. Если я и подбираю исполнителя из числа незнакомых коллег, то проверяю по всей строгости. Одного резюме недостаточно, обязательно созваниваюсь и выясняю компетенции в тестовом переводе именно по нужной тематике. Адекватность, личностные качества, дружелюбность, софт скиллс и общий кругозор имеют значение. Я бы даже сказала, что точно более весомое, чем знание грамматики и лексический запас.