Перевод переговоров — 27 июля 2026 г. в 07:25:40.798
Перевод переговоров - понятие очень пространное. Открыв материалы к проекту совместного строительства завода и ожидая увидеть там схемы расположения, спецификации оборудования, закупочные ведомости, штатное расписание, технические требования, нагрузки на сети и т п, с одной стороны, обрадовалась, что эта часть переговоров уже пройдена, с другой стороны - быстро активировала пласт лексики, отвечающий за экономические показатели фин модели и юридические отношения: NPV, ROI, EBITDA, выкуп процентных векселей, EPC, FIDIC. В целом, состояние проектов рус-кит сотрудничества сильно отличается от того, что наблюдалось 2-3 года назад. От стадий предпроектных изысканий возможностей бизнес перешел к начальным этапам реализации. Отмечаю вклад коллег в таком прогрессе. Если б не переводчики, вообще бы ни о чем не договорились 😁 Ну и конечно, в связи с тем, что диалоги из разряда "витаний в воздухе" трансформировались в необходимость длительного и постоянного присутствия на объектах/участия в проектах, предложения о штатном найме от клиентов участились кратно. Кстати, у исполнителей симметричные же настроения и желания где то укорениться. А какие тенденции замечаете Вы?