Глоссарий или повестка? — 8 сентября 2026 г. в 18:25:49.815
Глоссарий или повестка? Самая опасная фраза, которую можно услышать от Заказчика накануне переговоров звучит так: "Ничего особенного, мы просто обсудим текущие дела". Так вот, когда переводчика не вводят в контекст, то глоссарий тут бессилен. Еще глоссарий бессилен, когда у говорящего нет стройности и архитектуры логики в голове. Китайцы на переговорах обожают структурированность. И не на переговорах тоже. Если позиция, то аргументированная. Если тезисы, то структурированные. Если встреча, то с повесткой. Согласитесь, странно лететь/ехать не понимая, что стоит целью намеченных переговоров. Я выбираю повестку. Я выбираю контекст.
74 просмотров