Глухие фанаты Oasis ощутили драйв живого концерта — благодаря жестам и воздушной гитаре
Глухие фанаты Oasis ощутили драйв живого концерта — благодаря жестам и воздушной гитаре Люк Холдсворт родился глухим и попал на первый концерт лишь к 25 годам — да и то ничего не понял из-за отсутствия перевода. Сегодня он один из самых уважаемых в Британии переводчиков на жестовый язык (BSL) на живых выступлениях. Этим летом он «переводил» реюнион-шоу Oasis на стадионе в Кардиффе, а также концерты Гарри Стайлза, Льюиса Капальди и Паломы Фейт. Для него это не перевод слов, а сторителлинг: он передаёт ритм, мелодию и даже фирменную дерзость братьев Галлахер, играя на воздушной гитаре. Мечта Люка — чтобы площадки приглашали сурдопереводчиков как норму, и новое поколение глухих меломанов не ждало годами возможности разделить радость музыки со всеми.