🇷🇺➡️🇬🇧 Русская культура по-английски: как не ударить в грязь лицом на ЕГЭ — 29 мая 2026 г. в 04:46:02.851
🇷🇺➡️🇬🇧 Русская культура по-английски: как не ударить в грязь лицом на ЕГЭ Ребят, собрала вам шпаргалку для задания 37 (письмо) и задания 3 устной части — здесь все типичные ошибки, которые режут глаз носителю и снижают балл за лексику. 👇 🎼 Пётр Чайковский — Pyotr Tchaikovsky ❌ Peter Tchaikovsky (не переводим имя!) 🎵 «Времена года» — The Seasons ❌ Times of the Year (калька, так не говорят) 💡 Фишка для устной: строго говоря, цикл должен называться The Months — это 12 пьес по месяцам. Можно блеснуть на экзамене. 🎻 Сергей Рахманинов — Sergei Rachmaninoff ❌ Sergey Rakhmaninov (с «kh» и одной «f» — выглядит как ошибка) 🎶 «Вокализ» — Vocalise ❌ Vocalization (это вообще другое слово) 📚 Лев Толстой — Leo Tolstoy ❌ Lev Tolstoi (имя по традиции латинизируется как Leo) 📖 «Война и мир» — War and Peace 🌊 Максим Горький — Maxim Gorky ❌ Maksim Gorkiy (по-английски пишем через «x» и «y») 🐦 «Песня о Буревестнике» — Song of the Stormy Petrel ❌ Song of the Thunderbird (thunderbird — это мифическая птица индейцев, вообще не то!) 📖 Фёдор Достоевский — Fyodor Dostoevsky ❌ Fedor / Dostoyevsky (теряется «ё», путаница с «oe»/«oy») 📕 «Братья Карамазовы» — The Brothers Karamazov ⚠️ Именно так — под этим названием роман издают Penguin и все классические переводы. Не пишите The Karamazov Brothers — формально это тоже существует, но встречается редко. 🎨 Иван Шишкин — Ivan Shishkin ❌ Chichkin / Shishkine (никаких французских окончаний!) 🐻 «Утро в сосновом лесу» — Morning in a Pine Forest ❌ Morning in the Forest with Bears (это не название, а описание 😅) 💡 Фишка для устной: картина изначально называлась «Медвежье семейство в лесу», а медведей дорисовал друг Шишкина — Константин Савицкий. Отличный факт, чтобы развернуть ответ. 🔑 Главное правило: Для имён классиков используем общепринятые английские варианты, а не побуквенную транслитерацию. Tchaikovsky, Tolstoy, Gorky, Dostoevsky — это норма, под которой их знает весь мир. 🌍 📝 P.S. Я сделала разработку на отработку этого материала в формате задания 3 устной части ЕГЭ и задания 37. Если она вам сейчас нужна — дайте знать в комментариях! 💬 Удачи на экзамене! 💪✨