Попытки «не пущать» русский язык в медицину в Эстонии это прям борьба с водой, которая...
Попытки «не пущать» русский язык в медицину в Эстонии это прям борьба с водой, которая, как известно, «всегда дырочку найдет». Если мы говорим о враче, для которого профессия не только про деньги, но и про призвание, то он выбирает не идеологию, а чтобы больному было понятно. Язык тут инструмент, а не политическая позиция. Русский язык не наступает и не «захватывает», но заполняет пустоты там, где начинается риск ошибки. Это не гэбистское влияние, это про реальную жизнь и живых людей. Вот например насколько понятнее русскоговорящему объяснить свое состояние такими ясными фразами как «сердце прихватывает», «давление скачет», «ломит суставы», «тянет поясницу», «колет в боку», «давит в груди» и еще миллион примеров. Зачем множить сущности и без необходимости, рискуя не донести до врача важную информацию. Плюс полсистемы выросло в Эстонии в рамках советского образования, где все учебники были на русском. Плюс врачи из Беларуси, Украины и других стран закрывают дефицит кадров, а не участвуют в языковых баталиях. Или может просто это недоразумение повыше Беларуси не подготовило достаточно количества специалистов со знанием эстонского? По факту основа мед. терминологии изначально латинская и греческая, а не «русская» или тем более «эстонская». Но здоровенный пласт маститой учебной и научной базы существует на русском. Переписывать все это ради повесточки - чистый мартышкин труд. А современная мед.литература и вовсе развивается на английском, но это почему-то не вызывает у балтийских тигров тремора.