В дубляже десятилетиями двигали текст, чтобы попасть в губы. Amazon решил двигать губы,...
В дубляже десятилетиями двигали текст, чтобы попасть в губы. Amazon решил двигать губы, чтобы попасть в текст. Prime Video запустил для немецкого сериала Maxton Hall отдельную английскую версию с visual dubbing. Дубляж там по-прежнему записывают живые актёры. А потом AI вместе с VFX меняет движения губ актёров на экране так, чтобы они совпадали уже с английской речью. Первые два сезона доступны в таком виде сейчас, третий выйдет с этой технологией в декабре. Amazon собирается применять её и на других проектах. Для меня здесь интереснее всего даже не AI. Дубляж всегда жил внутри довольно жестокого треугольника: смысл — естественный язык — губы. Можно сделать прекрасный перевод, который невозможно уложить. Можно идеально попасть в артикуляцию и убить фразу. Поэтому переводчик, укладчик, режиссёр и актёр всё время ищут точку, где зритель поверит одновременно словам, голосу и лицу. А теперь впервые в промышленном масштабе двигать можно ещё одну сторону этого треугольника — само изображение. Это не значит, что укладка больше не нужна. И точно не значит, что «ИИ заменил дубляж»: в эксперименте Amazon голоса человеческие. Но место, в котором мы раньше были вынуждены идти на компромисс, начинает сдвигаться. И дальше возникает ещё менее эффектный, зато очень производственный вопрос. Обычный дубляж позволяет держать один видеомастер и десятки языковых дорожек. Visual dubbing меняет саму картинку. Prime уже вынес английскую lip-sync-версию Maxton Hall в отдельную версию сериала. Если таких языков станет десять — мы получим десять вариантов изображения. Со своим QC, версиями, правками, хранением, доставкой и правами. То есть перед нами может появляться не новая функция дубляжа. А новый кусок постпродакшна. Технология уже не на конференционном экране. Она уже лежит на Prime Video. Источники: Amazon · сама lip-sync версия на Prime Video · SAG-AFTRA: договор 2026 года · EU: правила прозрачности Article 50. ТГ | Админ в МАХ | Админ в Инсте