Свой переводчик обучили меньше чем за $10. Нет, там не забыли дописать три нуля — но эт...
Свой переводчик обучили меньше чем за $10. Нет, там не забыли дописать три нуля — но это только аренда видеокарты. Автор с Хабра дообучил модель для перевода с русского на кабардинский и обратно. Шесть часов на арендованной RTX 4090, одна модель вместо двух. На iPhone её сжатая версия занимает 80 МБ. Самое интересное — возились в основном с текстами. Собирали и чистили корпус, отлавливали кальки, мусор и сломанные символы. Claude Code писал проверяющие скрипты, а автор, носитель кабардинского, смотрел выборки и решал, что принимать. По его замерам на 200 предложениях FLORES-200 показатель chrF вырос с 38,7 до 57,4 в одну сторону и с 35,0 до 50,2 в другую. Это мера качества совпадения перевода, не «57% правильных ответов». Модель можно скачать, но лицензия — для некоммерческого использования. Код переводчика тоже открыт. Подписка Claude и время человека в эти десять долларов не входят. Всё равно хороший пример: языку, которому редко достаётся внимание больших лабораторий, помогли конкретной работой.