Спекуляция или деградация?
Спекуляция или деградация? Не люблю обсуждать современный кинематограф и ремейки на всем известные сказочные сюжеты, поэтому сегодня хочется порассуждать на тему границ дозволенного в вопросе о том, как можно искажать классическую музыку. Безусловно, хит всех времён и народов Александра Бородина «Улетай на крыльях ветра» из сцены половецких плясок из оперы «Князь Игорь» завоевал сердца миллионов слушателей по всему миру. Эту тему использовали рэперы. Под вариации на тему катались на коньках, она даже была записана в одной из моделей синтезатора Yamaha как пример возможностей аранжировки инструментом ещё 35 лет назад! Но когда в нашей стране на экраны выходит фильм, в котором эту музыку совершенно варварски скрещивают с «Полётом шмеля» Н.А. Римского-Корсакова и выдают под названием «Сказка о царе Салтане», я не могу молчать. Саунд-дизайнер — это, конечно, новая и важная профессия, но куда делись старые добрые музыкальные редакторы, которые объясняли бы контекст этой музыки и что этот контекст за собой несёт! А ведь целевая аудитория фильма «Сказка о царе Салтане» — это дети, а дети — это наше будущее. Они ведь вырастут и будут уверены, что это главная тема фильма из детства. Хотя у Н.А. Римского-Корсакова в одноимённой опере есть тема иная, прекрасная и более подходящая, на мой взгляд, под происходящее в фильме. Но нет: либо режиссёр — безграмотный дурак, либо диверсант! Не знаю, что страшнее. Но недавно получивший звание заслуженного артиста исполнитель с именем на афише, написанным латиницей, на своих сольных концертах устраивает флешмоб. Он поёт эту тему, ходя по залу, и предлагает спеть вместе с собой зрителям. Из этого получается весёленький движ! Конечно, никакого контекста и уважения к автору и истории. Одна радость — имя автора упоминают. Эх, если бы Александр Бородин знал, какую хитяру он сочинил, то уверена, он обязательно включил бы её в увертюру. А как нам всем известно, в увертюре есть всё, кроме «Улетай на крыльях ветра».