📜 «Дай мне, девушка, что обещала и о чём мы сговорились»
📜 «Дай мне, девушка, что обещала и о чём мы сговорились» В известной понтийской народной песне «Парень и Лигери» юноша, помог девушке перейти реку, просит исполнить обещанное: «Дай мне, девушка, что обещала и о чём мы сговорились» То есть: дай мне то, что ты обещала, и то, о чём мы между собой договорились. 🔎 Особый интерес здесь представляет понтийское «эсинетагамэ» — оно сохраняет древнейшее значение греческого глагола «синтассомэ». В большом словаре древнегреческого языка Лидделла—Скотта—Джонса для среднего залога «синтассо / синтассомэ» прямо указано: «соглашаться сообща, заключать соглашение с кем-либо». И это не гипотеза — значение подтверждается древними текстами. 📖 У Демосфена, в речи «Против Тимократа» (24.27): «πάντα συνταξάμενοι καὶ οὐδὲν ἀπὸ ταὐτομάτου τούτων ἔπραττον» Смысл: они обо всём договорились и заранее условились, ничего не делали случайно. 📖 У Полибия («Истории» 3.67.1) кельты, служившие в римском войске: «συνταξάμενοι πρὸς ἀλλήλους» ждали подходящего момента для нападения. Буквально — «договорившись между собой». 📖 И снова Демосфен, речь «О преступном посольстве» (19.13): «συνετάττετο κοινῇ πρεσβεύειν» то есть он соглашался совместно участвовать в посольстве. 📖 То же употребление встречается в эллинистическом папирусе III века до н. э. Revenue Laws Papyrus: «синтаксáстhо прос афтýс» — соглашение или договорённость с другими. 📚 Понтийская лексикография подтверждает именно это значение. В «Словаре понтийского диалекта» Статиса Афанасиадиса слово «синетагамэ» зафиксировано как «соглашаюсь, договариваюсь», и там же приводится этот самый стих из «Парня и Лигери». Наряду с этим записаны формы «синтагумэ» и «синтаумэ» — «соглашаюсь, договариваюсь, заключаю соглашение». Таким образом, понтийское: «ντ’ εσυνετάγαμε» означает не просто «что мы сказали». Точнее: «то, о чём мы сообща договорились, то, о чём мы условились». ✨ И в этом красота диалекта. Значение, засвидетельствованное уже у Демосфена и Полибия, продолжает звучать века спустя в понтийской народной песне. Понтийский диалект сохраняет не только древние слова. Часто он сохраняет и древние значения слов. #понтийский #греческий #диалект #этимология #фольклор #Демосфен #Полибий #античность #язык #Греция