📜 ПОНТИЙСКОЕ СЛОВО: ΑΠΟΜΥΛΙΟΥΜΑΙ
📜 ПОНТИЙСКОЕ СЛОВО: ΑΠΟΜΥΛΙΟΥΜΑΙ Понтийское слово απομυλίουμαι встречается главным образом в говоре Трапезунда и означает «получаю вывих, у меня кость выходит из своего места». Это одно из тех слов, которые показывают, как глубоко корни понтийского диалекта уходят в древнегреческий язык — и особенно в старую анатомическую лексику. 🦴 В основе лежит древнее слово μύλη. В древнегреческом оно означало не вообще коленный сустав, а именно надколенник — кость перед коленом. Гесихий записывает: «μύλη· ἐπιγονατίς, τὸ ὀστέον τὸ ἐπὶ τῷ γόνατι» «μύλη — надколенник, кость, находящаяся на колене». То же значение известно и в древней медицине. Лидделл—Скотт—Джонс фиксирует μύλη как «надколенник» и ссылается на Гиппократа. Особенно интересно описание Поллукса, который говорит о широкой и круглой кости колена и отмечает, что она называлась: «ἐπιγονατίς τε καὶ κόγχη καὶ κόγχος καὶ μύλη» «надколенник, и раковина, и раковинка, и μύλη». В понтийском это древнейшее анатомическое слово выжило в глаголе απομυλίουμαι. 📖 Анфим Пападопулос в «Историческом словаре понтийского диалекта» фиксирует соответствующий понтийский тип для Трапезунда со значением «получает вывих, сустав выходит из положения» и связывает его со словом μύλη. Этимологическая связь прозрачна: ἀπό + μύλη. Значение удаления, которое выражает ἀπό-, соединяется со старым названием надколенника и создаёт образ кости, уходящей из нормального положения. Со временем значение расширилось: в понтийском оно стало обозначать вывих вообще. Так понтиец мог сказать: «Απομυλίεν το ποδάρι μ’ και ’κ’ επορώ να σ’κών’ ατο.» «Вывихнул я ногу и не могу её поднять». 💬 Слово, которое когда-то использовалось для одной конкретной кости колена, прошло через века греческой речи и осталось живым в повседневной речи понтийцев. И это, пожалуй, самое очаровательное в понтийском: древние слова не всегда сохраняются как окаменелости. Они продолжают жить, меняться, приобретать новые употребления и описывать даже сегодня то же человеческое тело. #понтийский #греческий #диалект #этимология #анатомия #язык #Понт #Трапезунд #античность