📖 "Но" в китайском: 可是 vs 但是 vs 不过 — 18 июня 2026 г. в 14:50:58.518
📖 "Но" в китайском: 可是 vs 但是 vs 不过 Сегодня разбираем три слова, которые переводятся как "но": 可是 [kěshì], 但是 [dànshì] и 不过 [bùguò]. Все они противопоставляют две части предложения, но различаются по силе, стилю и оттенку. ❗️Важно: в китайском "но" часто работает в паре с 虽然 [suīrán] — "хотя", но его можно опустить. Давайте разберёмся ⬇️⬇️⬇️ ✅ 但是 [dànshì] — самое сильное "но" Используется, когда вторая часть предложения полностью перечёркивает или резко противопоставляется первой. Самое формальное из трёх. 🔸我想去，但是我没有时间 [wǒ xiǎng qù, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān] — Я хочу пойти, но у меня нет времени 🔸虽然他很聪明，但是太懒了 [suīrán tā hěn cōngmíng, dànshì tài lǎn le] — Хотя он очень умный, но слишком ленивый ✅ 可是 [kěshì] — эмоциональное "но" Тоже контраст, но более разговорное и с оттенком сожаления, удивления или огорчения. 🔸他说他会来，可是他没来 [tā shuō tā huì lái, kěshì tā méi lái] — Он сказал, что придёт, но не пришёл (с оттенком разочарования) 🔸虽然这个菜很辣，可是我很喜欢吃 [suīrán zhège cài hěn là, dànshì wǒ hěn xǐhuān chī] — Хотя это блюдо очень острое, но мне вот нравится (удивление: сам не ожидал!) ✅ 不过 [bùguò] — мягкое "но", "впрочем", "однако" Самое лёгкое противопоставление. Не перечёркивает первую часть, а просто добавляет уточнение или небольшое ограничение. Ближе к "хотя, впрочем". 🔸这个房间不错，不过有点小 [zhège fángjiān bù cuò, bùguò yǒudiǎn xiǎo] — Эта комната неплохая, только маловата 🔸虽然价钱有点贵，不过质量很好 [suīrán jiàqián yǒudiǎn guì, bùguò zhìliàng hěn hǎo] — Хотя цена дороговата, но качество хорошее Больше интересного и полезного на наших пробных уроках: https://clck.ru/3UEkdR 💙