🌐30 сентября - международный день переводчика. — 3 октября 2026 г. в 07:12:04.709
🌐30 сентября - международный день переводчика. 🎓В Институте экологии РУ ДН Международный день переводчика превратился в настоящую языковую неделю. Пять языков, литература и мемы, экология и ИИ, Шекспир и Борхес, китайские традиции, переводческие баттлы и даже озвучка мультфильма. Студенты программы «Переводчик» Института экологии не просто говорили о переводе; они переводили, спорили, сравнивали, анализировали, выступали и пробовали себя в самых разных профессиональных ситуациях. От классики до собственного перевода Ha Translation Lab разбирались, что происходит с произведением при переводе с одного языка на другой: сравнивали переводы The Tyger У ильяма Блейка и 18-го сонета Шекспира, а затем созлавали собственные версии отдельных строк. Испанисты отправились в литературный лабиринт Хорхе Луиса Борхеса: читали в оригинале «Сад расходящихся тропок», переводили фрагменты и сравнивали разные русские версии рассказа. А студенты, изучающие английский, открывали для себя Роберта Бёрнса и переводы С. Я. Маршака и даже декламировали My Heart's in the Highlands на двух языках. Когда перевод встречается с экологией На мастер-классе Translation as Environmental Action: UN SDGs in Russian and English участники сравнивали русские и английские формулировки Целей устойчивого развития 0ОН и работали с понятиями sustainabilitv, resilience, climate action, biodiversity. Перевод здесь стал не просто языковой практикой, а способом говорить об экологических проблемах точно, понятно и ответственно. Переводчик XXI века Говорили и о том, без чего сегодня невозможно представить профессию: искусственном интеллекте, современных технологиях и будущем перевода. Но теория быстро сменялась практикой: студенты исправляли ошибки в переводе идиом, расшифровывали поговорки, записанные языком эмодзи, переводили мемы и даже занимались озвучкой мультфильма. Язык через культуру Китайский язык участники узнавали через мастер-класс «Хунбао с предсказанием». Студенты познакомились с традицией красных конвертов, писали пожелания иероглифами, создавали собственные талисманы удачи и получили очень необычный бонус - съедобные китайские монеты и купюры. Немецкий язык отправил участников в путешествие «От викингов до братьев Гримм. Немецкий как он есть», а французский вышел далеко за пределы аудитории: участники подключились к встречам франкофонного сообщества и обсуждали язык, культуру и идентичность. Перевод - это не просто подбор слова на другом языке. Гораздо важнее услышать смысл, почувствовать культуру, выбрать интонацию, обьяснить своё решение, и иногда найти идеальный эквивалент там, где его, кажется, вообще нет. Именно таким, живым, творческим и современным, стал Международный день переводчика в Институте экологии РУДН.