31 марта 2026 г. студенты 3 и 4 курса, изучающие испанский язык в рамках программы «Пер...

31 марта 2026 г. студенты 3 и 4 курса, изучающие испанский язык в рамках программы «Переводчик» , приняли участие в работе круглого стола на испанском языке, посвященного роману “MANIAC. Встреча организована Ибероамериканским культурным центром Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино в онлайн формате. «За человеком последует нечеловеческое» с этой загадочной фразы Дамиан Бога, аргентинский писатель и литературовед, начинает повествование о Бенхамине Лабатуте, современном чилийском писателе. В основу произведения легла биография математика Джона фон Меймана: создатель вычислительных машин, ставших прототипом одного из первых компьютеров MANIAC (Математический анализатор, числовой интегратор и компьютер). Во встрече приняла участие и переводчик романа на русский язык Полина Казанкова. Участники обсудили: 1. Творческий путь Б. Лабатута и место анализируемого романа среди других произведений. 2. Проблема соотношения развития высоких технологий, а именно искусственного интеллекта, и базовых гуманитарных ценностей. 3. Смысл и цели научного прогресса. 4. Ответственность ученого перед природой и обществом. El 31 de marzo de 2026 los estudiantes del 3 y 4 año que aprenden español en el marco del programa “Traductor” participaron en la reunión en la lengua española dedicada a la novela "MANIAC”. El evento en línea fue organizado por el Centro Cultural Iberoamericano de la Biblioteca de Literatura Extranjera Rudomino M.I. La novela se basa en la biografía del matemático John von Meuman: el creador de máquinas calculadoras, que fueron prototipos de uno de los primeros ordenadores MANIAC (Analizador Matemático, Integrador de Números y Computadora). “Después de lo humano viene lo inhumano”: con esta frase enigmática el escritor y filólogo argentino Damián Bogá empieza su conferencia sobre la obra del escritor chileno contemporaneo Benjamin Labatut. Polina Kazankova, traductora de la novela al ruso, también participó en la reunión. Se discutieron los temas siguientes: 1. La obra literaria de B. Labatut y la importancia de la novela analizada. 2. La búsqueda del equilibrio entre los avances tecnológicos, especialmente la inteligencia artificial, y los valores humanos básicos. 3. El sentido y los objetivos del progreso científico. 4. La responsabilidad de un científico ante la naturaleza y la sociedad. Petr Ishchenko, el estudiante del 3 año: “La conferencia con un hablante nativo de español, sinceramente apasionado por la novela «MANIAC», me impresionó mucho. A pesar de la barrera del idioma, su pasión y su profundo conocimiento del tema se transmitían sin distorsión. Se notaba cómo intentaba explicar las complejas conexiones entre la ciencia, la locura y la responsabilidad moral, y eso era contagioso. Me fui con ganas de leer la novela y con la idea de que, a menudo, detrás de las grandes mentes hay una tragedia” Uliana Morozkina, la estudiante del 3 año: “La charla me permitió descubrir cómo Labatut fusiona hechos reales con ficción para retratar el lado oscuro del conocimiento. Me gustó especialmente el análisis del personaje de John von Neumann y su obsesión por crear algo que termina siendo incontrolable. Una lección muy necesaria sobre los límites de la razón humana.” Pavel Klushin, el estudiante del 3 año: “Como soy estudiante de español, me resultó muy interesante escuchar a una persona que habla español de forma nativa, y más aún porque es un escritor actual bastante conocido hoy en día. Fue muy valioso escuchar lo que piensa sobre su obra, sobre todo porque yo ya había leído el libro y quería ver si coincidía con lo que yo pensaba o cuál era su punto de vista.”