Когда смотришь фильм, редко задумываешься, сколько тонкостей прячется за строчками вниз... — 9 июля 2026 г. в 09:57:24.803
Когда смотришь фильм, редко задумываешься, сколько тонкостей прячется за строчками внизу экрана. А ведь субтитры — это отдельный вид перевода, где важно соблюсти требования стайлгайда, точно передать смысл сцены, при этом уложиться в количество символов и скорость чтения, правильно оформить и сделать это так, чтобы зрителю не пришлось останавливать фильм для чтения субтитров. Если вам любопытно, как устроена эта работа изнутри, и хочется разобраться в специфике навыка — в рамках «Большого курса по АВП» на одном из модулей мы обучаем переводу под субтитры. На этот модуль можно записаться отдельно!
112 просмотров