ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ — 21 июля 2026 г. в 06:01:08.430
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ 29 августа в Санкт-Петербурге Алексей Козуляев (сооснователь Школы аудиовизуального перевода) проведёт четырёхчасовой практический интенсив по переводу кино. Нейросеть сделает черновик за пять минут. Вопрос в другом: сможет ли она понять, почему герой замолчал на секунду дольше, чем надо? Или почему эту шутку нельзя перевести дословно, потому что она держится на интонации, а не на словах? Вот этим и займёмся. За четыре часа (1 час теории + 3 часа практики): 🔹 Перестанете смотреть кино как зритель — начнёте замечать смыслы в паузах, мимике и деталях кадра. 🔹 Попробуете придумывать персонажам голос по-русски так, чтобы он звучал органичнее оригинала. Да, так бывает. 🔹 Разберётесь, как писать текст для актёра, чтобы он не спотыкался и не матерился в вашу сторону. 🔹 Увидите, в каких местах ИИ пасует, а человек всё ещё нужен. Спойлер: таких мест пока больше, чем хотелось бы. Важно: иностранный язык знать не надо. Акцент делаем на драматургию, эмоции, интонацию и то, что между строк. Кто ведёт: Алексей Козуляев — сооснователь ШАП и RuFilms, кандидат педагогических наук. Переводит кино с 1993 года. За спиной — «Игра престолов», «Ходячие мертвецы» и ещё пара тысяч часов контента, который вы точно видели. В ШАП ведёт теорию перевода, анализ и спецкурсы — от азов до стендапа. Главное, чему учит: переводить не слова, а сцену. И, судя по выпускникам, это не просто красивые слова. Кстати: на месте будет представитель ШАП. Если захотите спросить про профессию или обучение — подойдите, вам всё расскажут. 📅 29 августа, 16:00 📍 Санкт-Петербург 💰 3000 ₽ Запись и вопросы: Telegram: @Gavrilenko_AV MAX: https://clck.ru/3SgrvK Мест немного. Так что если решили — не тяните.