🎭 Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. У них есть характер, манера держат... — 20 июля 2026 г. в 13:20:43.107
🎭 Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. У них есть характер, манера держаться, стиль в одежде… и своя «речевая маска». Именно она делает персонажей такими узнаваемыми. А теперь представьте: переводчик убирает эту речевую маску. И крутой антигерой начинает звучать как заурядный сосед. Образ рушится за пару реплик. 😔 Елена Иванова приглашает вас на бесплатный вебинар! Елена – аудиовизуальная переводчица, перевела более 200 южнокорейских сериалов. Её работы можно увидеть во всех крупных онлайн кинотеатрах и на ТВ каналах «Дорама» и «Кинеко». Автор книги «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика». На мастер‑классе вы: ✅ узнаете, что такое речевая маска героя и почему она критически важна при адаптации фильма; ✅ поработаете как профайлеры: соберёте психологический портрет персонажа и выделите ключевые черты его речи; ✅ отработаете приёмы перевода, которые помогают сохранить уникальную манеру речи и характер, задуманный сценаристами. Это будет не сухая теория, а практика с реальными примерами: вы сразу увидите, как одна фраза может либо «держать» образ, либо его разрушить. Регистрация по ссылке: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808 #Переводфильмов #авп #дорамы