Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. Их образ продуман: грим, одежда, мане... — 16 июля 2026 г. в 14:10:16.181
Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. Их образ продуман: грим, одежда, манера поведения. А еще они носят маски – речевые. При адаптации фильма переводчик обязан сохранить речевую маску героя. Без нее образ будет разрушен. Приглашаем вас на мастер-классе, где вы: - узнаете, что такое речевая маска героя; - поработаете профайлерами и создадите психологический портрет героя; - научитесь переводить речь героя так, чтобы сохранить его уникальную манеру речи и характер, задуманный сценаристами. Мастер-класс проведут: ◽️Алексей Козуляев – директор Медиа группы РуФилмс, сооснователь ШАП, кандидат педагогических наук, доцент РУДН. Аудиовизуальный переводчик, перевёл более 16 тысяч часов фильмов и сериалов. ◽️Елена Иванова – аудиовизуальная переводчица, перевела более 200 южнокорейских сериалов. Её работы можно увидеть во всех крупных онлайн кинотеатрах и на ТВ каналах «Дорама» и «Кинеко». Автор книги «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика». Регистрация по ссылке 🔗 Старт 23 июля в 19:00💫