Сценаристы тщательно продумывают образы персонажей – грим, одежда, манера поведения и р... — 18 июля 2026 г. в 09:21:47.283
Сценаристы тщательно продумывают образы персонажей – грим, одежда, манера поведения и речь. Если переводчик ошибется в выборе лексики, характер персонажа изменится, а жестокий босс гангстеров заговорит, как школьный учитель. 🌸«Самый лучший хит» (2017г.) – милая и весёлая комедия о попаданце. Восходящая поп-звезда звезда 90-х Ю Хён Дже внезапно пропадает без вести. Фанаты в шоке и оплакивают его кончину. Но певец не исчезает, а таинственным образом переносится в 2017 год. В ХХI веке парень чувствует себя неуютно. Он выглядит, ведет себя и говорит, как человек из 90-х. Есть у него и любимый жест– палец вверх., который сопровождает восклицание. Из-за этого его прозвали Thumbs Up (англ.). В корейском оригинале – Ta Bon/ 따봉 (отлично, супер). В одном из вариантов русской озвучки восклицание звучит как «славно», а прозвище – «Славный». Лексически они не соответствуют молодежному сленгу 90-х. Образ персонажа разрушается. Нейтральная лексика, как и словечки из ХХI века не подходят🧐 Другая студия озвучки выбрала популярное в 90-х «ништяк». Оно лучше подходит персонажу и сохраняет задуманный создателями сериала образ. А какое прозвище выбрали бы вы? Пишите в комментариях✍🏻 Это и многое другое, мы обсудим на бесплатном вебинаре 23 июля в 19:00 - регистрация уже открыта: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808