🌍 Подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной выходят на платформы ZEE — 24 июля 2026 г. в 08:02:23.921
🌍 Подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной выходят на платформы ZEE Медиагруппа RuFilms заключила соглашение с ZEE Entertainment Enterprises Limited — международной медиакомпанией, представленной более чем в 190 странах. В пакет контента для платформ ZEE вошли: — 17 подкастов Алексея Козуляева; — документальный фильм Евгении Мосиной «Киноперевод: битва интеллектов». 🎙 17 подкастов Алексея Козуляева Алексей Козуляев — основатель медиагруппы RuFilms и Школы аудиовизуального перевода, переводчик, режиссёр, продюсер и преподаватель. В выпусках проекта «Сердитый пряник. Podcast Club» Алексей беседует с режиссёрами, сценаристами, актёрами, переводчиками, преподавателями, журналистами и другими представителями медиаиндустрии. В центре разговоров — кино, локализация, продюсирование, продвижение контента на зарубежных рынках и профессиональный опыт людей, которые создают современные медиапроекты. Теперь подкасты Алексея станут доступны новой международной аудитории на платформах ZEE. 🎬 Фильм Евгении Мосиной Евгения Мосина — автор фильма «Киноперевод: битва интеллектов», режиссёр, продюсер, профессиональный аудиовизуальный переводчик и преподаватель ШАП. У картины сразу два зарубежных инфоповода: — выход на платформах ZEE; — предстоящий показ в США. Для ШАП это особенно важное событие: международная аудитория сможет познакомиться не только с фильмом о профессии аудиовизуального переводчика, но и с работой человека, который передаёт свой практический опыт нашим студентам. Евгения знает документальное кино с двух сторон — как переводчик и как режиссёр. Этим опытом она делится на курсе ШАП «Перевод документального кино». На курсе вы разберётесь: — чем перевод документального кино отличается от работы с игровыми фильмами; — как переводить спонтанную речь, терминологию и культурные отсылки; — как избегать калек и создавать естественно звучащий текст; — как работать с укладкой и сохранять интонацию героя. Это возможность учиться у преподавателя, который не только работает с экранным текстом, но и самостоятельно создаёт кино, выходящее на международные площадки. Узнать больше о курсе и записаться: https://avt-school.ru/documentary/ Скоро расскажем, когда и где можно будет посмотреть подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной на платформах ZEE. #ШАП #RuFilms #АлексейКозуляев #ЕвгенияМосина #СердитыйПряник #аудиовизуальныйперевод #переводкино #документальноекино