Parla come mangi: «mangiare» nei modi di dire 🍝🇮🇹 — 26 августа 2026 г. в 06:58:55.971
Parla come mangi: «mangiare» nei modi di dire 🍝🇮🇹 Как вы наверняка заметили, в итальянском языке с кухней связано огромное количество пословиц, поговорок и устойчивых выражений. И это совсем неудивительно: еда для итальянцев — важная часть культуры, повседневной жизни и общения. Поэтому за самыми простыми, на первый взгляд, словами часто скрываются неожиданные переносные значения. Добавляйте в закладки и пополняйте свою лексическую копилку! 👇 Avere il mestolo in mano — дословно «держать в руках половник», а в переносном смысле — быть главным, руководить чем-либо, держать ситуацию под контролем. Es.: In questa famiglia è la nonna ad avere il mestolo in mano. — В этой семье именно бабушка всем руководит. Dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами, говорить прямо и без обиняков. Es.: Con lui si può discutere apertamente e dire pane al pane e vino al vino.— С ним можно говорить открыто и называть вещи своими именами. La minestra riscaldata — дословно «разогретый суп». Так говорят о возобновлении отношений или возвращении к чему-то, что уже однажды закончилось неудачей. Чаще всего выражение употребляется именно в отношении любовных отношений: попытка дать бывшим отношениям второй шанс далеко не всегда оказывается удачной. Essere come il prezzemolo — «быть как петрушка»; появляться везде, быть повсюду. Es.: Marco è come il prezzemolo: lo incontri dappertutto! — Марко как петрушка: куда ни пойдёшь, везде его встретишь! Avere le mani in pasta — дословно «держать руки в тесте»; быть непосредственно вовлечённым в какое-либо дело, участвовать в процессе. Es.: Lui ha le mani in pasta in tutti i progetti dell’azienda. — Он участвует практически во всех проектах компании. А вы уже слышали эти выражения раньше? Какие modi di dire, связанные с едой, знаете или используете сами? Пишите в комментариях — будем пополнять нашу итальянскую гастрономическую копилку! 🍝