Мало кто знает, но русские — это одно из 55 официальных коренных национальных меньшинст... — 25 августа 2026 г. в 05:14:54.979
Мало кто знает, но русские — это одно из 55 официальных коренных национальных меньшинств КНР (俄罗斯族 элосыцзу). Сегодня их насчитывается около 15 000 человек. Это потомки казаков, строителей КВЖД, белогвардейцев и старообрядцев, переселившихся в Китай (преимущественно в Синьцзян и приграничную провинцию Хэйлунцзян) в XIX–XX веках. Речь этнических русских в Китае представляет собой уникальный лингвистический феномен. Из-за вековой изоляции и сильного влияния китайской среды их язык разделился на два направления: архаичный русский диалект (смесь казачьего говора и старообрядческого наречия) и китайский язык, в который они интегрировали русские слова. Ниже приведен список характерных слов и выражений, которые используют русские Китая и их китайские соседи в приграничных провинциях: · «Леба» (列巴 lièbā): Так в Китае называют традиционный русский круглый ржаной хлеб. Слово произошло напрямую от русского «хлеб». · «Вайда» (歪得 wāidé): Используется местными жителями в значении «хорошо», «правильно» (от русского «ладно» или «вот так»). · «Махань» (马汉 mǎhàn): На местном сленге означает «кушать», «набивать рот» (искаженное русское «махать ложкой»). · «Чифанить»: Глагол, означающий «есть», «принимать пищу». Произошло от китайского слова чифань (吃饭). Активно используется русскими Китая при разговоре на обоих языках. Наши китаисты тоже любят это слово )) · «Пасхалить»: Праздновать Пасху, ходить в гости с крашеными яйцами (главный праздник для элосыцзу). · «Мэй баньфа» (没办法 méi bànfǎ): «Ничего не поделаешь» или «выхода нет». Главная фраза китайского менталитета, отражающая фатализм и спокойное принятие любых трудностей, которую переняли и местные русские.