🅰 Какое наименование китайской компании на английском языке является корректным? — 30 марта 2026 г. в 03:27:12.603
🅰 Какое наименование китайской компании на английском языке является корректным? 📌В типовых уставах и бизнес-лицензии китайской компании содержится информация, включая наименование, только на китайском языке (не считая языков национальных меньшинств). Ограничений по наименованию компании на английском языке нет. Это может быть смысловой перевод или фонетический, и он часто не соответствует китайскому наименованию. Обычная ситуация: заключается контракт на русском/английском языках, по нему возникает спор, который рассматривается в арбитражном суде в РФ, и для суда нужно предоставить по иностранному ответчику выписку из торгового реестра страны регистрации, и тут мы (а чаще - сторонний привлеченный переводчик) переводим официальное китайское наименование на русский язык и предоставляем перевод в суд. И тут выясняется, что наименование в выписке и наименование в контракте не совпадают. Есть несколько вариантов перевода наименований китайских компаний на русский язык. Об этом стоит поговорить отдельно. ❓Где же искать корректное наименование китайской компании на английском языке? Если с компанией заключается внешнеторговый контракт, то: 🔸у компании должен быть статус участника ВЭД. При регистрации статуса ВЭД указывается наименование на английском (как оно будет отображаться в коносаментах, например), поэтому запросите документ о такой регистрации. До 2023 года выдавалась "Регистрационная ведомость оператора внешней торговли" (так называемая "экспортная лицензия"), с 2023 г. документ упразднен, есть только запись на сайте China International Trade Single Window (вход по паролю, можно запросить скрин); 🔸у компании должен быть валютный счет для расчетов с иностранными контрагентами, при открытии которого указывается соответствующее наименование для реквизитов на английском языке. Следовательно, в договорах наименование компании на английском языке должно совпадать с наименованием в банковских реквизитах и с наименованием при регистрации участника ВЭД.