🇨🇳 📄 Как заверить доверенность от российской компании на китайского адвоката? — 13 августа 2026 г. в 05:39:18.754
🇨🇳 📄 Как заверить доверенность от российской компании на китайского адвоката? Доверенность должна быть подписана уполномоченным лицом от компании, апостилирована и переведена на китайский язык. Можно ли апостилировать нотариальную копию доверенности, заверенной печатью компании? Да, апостилировать такую копию можно. Нет требования, чтобы доверенность была нотариальной. Сама доверенность может быть оформлена на бланке компании и заверена печатью компании и подписью руководителя. Поясняем, как это работает ➡️ ❇️ Для апостиля важен не столько «статус» самого документа (доверенность от компании), сколько то, как он представлен. Если нотариус сделал и засвидетельствовал копию (в том числе с учётом наличия печати компании-доверителя), то эта нотариальная копия приобретает нужный статус — она считается официальным документом, на который по закону можно проставить апостиль. Апостиль в этом случае подтвердит подлинность подписи нотариуса и то, что он действительно засвидетельствовал верность копии оригиналу (с его печатью). ☝️❗️ Но есть нюансы, о которых стоит знать: 🔸 Читаемость. Оттиск печати компании на копии должен быть чётким и хорошо читаемым. Если печать смазана, сотрудник Минюста может запросить оригинал, чтобы сверить оттиск, или отказать в апостиле. Поэтому при заказе нотариального заверения попросите нотариуса сделать копию хорошего качества. 🔸 Образцы в Минюсте. Ключевой момент: территориальный орган Минюста при апостилировании сверяет подпись и печать (в вашем случае — печать компании, чью копию заверил нотариус) с имеющимися у него образцами. Если в Минюсте нет образца печати вашей компании, ведомство может запросить его напрямую у организации или отложить процедуру, пока образец не поступит. Поэтому имеет смысл заранее связаться с территориальным Минюстом и уточнить, есть ли у них актуальные образцы печати вашей компании. 📍 Куда обращаться ▫️ После того как нотариус сделает и заверит копию, подавайте документы в территориальный орган Минюста. ▫️ Действует правило: апостиль ставят в том субъекте РФ, где нотариус совершил действие (заверил копию). ☝️ И ещё один практический ВАЖНЫЙ совет: перед подачей документов на апостиль уточните через адвоката в китайском суде, в каком виде они принимают документы. Иногда требуется выполнить перевод на китайский язык и заверить его у нотариуса до апостиля, а иногда - перевести на китайский все, включая текст самой доверенности, отметки нотариуса и апостиля и заверить перевод в Китае. А также необходимо уточнить, важна ли синяя печать российской компании на документе с апостилем, если да, то необходимо апостилировать оригинал на русском языке с оригинальной синей печатью, а к нему пришить нотариальный перевод и уже на данную сшивку поставить апостиль. В таком случае оригинальная синяя печать будет только на русском тексте. Если вам нужно заверить доверенность на китайского адвоката и представительство в китайском суде, обращайтесь, будем рады помочь! 🤝 #sinofy_litigation