📚 Преподаватель СПбГУ Анна Ишмухамедова (кафедра иранской филологии) подготовила специ... — 19 июля 2026 г. в 10:45:10.468
📚 Преподаватель СПбГУ Анна Ишмухамедова (кафедра иранской филологии) подготовила специальную лекцию для образовательного проекта LectOrient. 📌 Тема выпуска — «Персидская литература на русском: от классического эпоса до современной прозы». Персидская литература занимает особое место в мировой культуре, а история ее перевода на русский язык — это еще и история постепенного открытия Персии для российского читателя. Через переводы басен, лирики Хафиза, классической поэзии и монументальной «Шахнаме» формировалось представление о персидской словесности, ее образах, жанрах и художественной традиции. В лекции слушатели узнают, как менялся интерес к персидской литературе в России, какие произведения становились ключевыми для переводчиков и читателей, а также как классическое наследие продолжает звучать в переводах XX–XXI веков. 📝 В лекции пойдет речь о том: — как в России открывали для себя персидскую литературу; — с каких произведений начиналась история переводов с персидского языка; — какое место в этой традиции занимают Хафиз и «Шахнаме»; — как менялся подход к переводу персидской литературы в XX–XXI веках; — почему интерес к персидской классике и современной прозе остается важным сегодня. Лекция будет интересна востоковедам, иранистам, филологам, переводчикам, литературоведам и всем, кто хочет понять, как персидская литература входила в русскую культурную традицию.