🇹🇭 ТАИЛАНД. МОРЕ ЭКСКУРСИЙ. Новости. Трансфер. ПРАЙС
Путешествия · 9 октября 2026 г.
🇹🇭 Что значит «кренг-джай»?
🇹🇭 Что значит «кренг-джай»? Знакомый предлагает подвезти вас, но ради этого ему придётся сделать крюк. Вам удобно, а соглашаться неловко: не хочется обременять человека. Это пример เกรงใจ («кренг-джай»): учитывать чужие чувства и не хотеть причинять неудобства. Это не просто застенчивость. Можно уверенно общаться, но стесняться попросить об одолжении, прервать занятого коллегу или принять помощь, требующую от другого сил. В центре внимания здесь не вы, а то, как ваша просьба повлияет на собеседника. Любопытная деталь: เกรง («кренг») значит «опасаться», «побаиваться», а ใจ («джай») означает «сердце» и связано с чувствами. Но вместе это не «бояться сердца»: смысл выражения лучше передаёт «мне неудобно вас утруждать». У такой деликатности есть обратная сторона: человеку бывает трудно отказать, даже если предложение ему не подходит. Поэтому оставляйте собеседнику возможность сказать «нет», не опасаясь вас обидеть. #таиланд #тайскийязык #культуратаиланда