От песни «Север – край олений» до «Сказки о золотом петушке»: нганасанский язык обрёл г...
От песни «Север – край олений» до «Сказки о золотом петушке»: нганасанский язык обрёл голос Пушкина Сразу после исторической презентации энецкой книги зал Таймырского краеведческого музея наполнился совсем другими звуками. Вечер 3 ноября, посвящённый Всероссийской культурной акции «Ночь искусств» в преддверии Дня народного единства, продолжился встречей с нганасанским словом. В рамках проекта «Язык предков – будущее Таймыра» при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель» состоялась презентация книги «Сказка о золотом петушке» А.С. Пушкина на нганасанском языке. Открыла встречу ведущий методист по нганасанской культуре Таймырского дома народного творчества Светлана Мойбовна Кудрякова. Её исполнение песни «Север – край олений» – сначала на нганасанском, затем на русском языках – стало настоящим камертоном вечера: именно так, через живое звучание родной речи, и должна была прозвучать в этот день пушкинская классика. Нганасанский язык – один из самых редких языков мира, и каждое событие, возвращающее ему голос, становится по-настоящему значимым. Перевод «Сказки о золотом петушке» выполнила Юлия Мадюреевна Горичева – исследователь фольклора, более девяти лет работающая с нганасанским языком и хорошо знакомая с особенностями его устной традиции. Её задача была непростой: переложить пушкинский ритм и задор на язык, в котором нет привычной литературной школы, но есть живая память поколений. Научную точность издания обеспечил рецензент – Валентин Юрьевич Гусев, старший научный сотрудник Института языкознания Российской академии наук. Визуальный образ книги создала научный сотрудник Таймырского краеведческого музея Анастасия Дмитриевна Васильева – её иллюстрации подарили царю Дадону и золотому петушку узнаваемые северные черты. Вечер получился по-домашнему тёплым: зрители с интересом смотрели эксклюзивный минутный отрывок мультфильма «Сказка о золотом петушке» (1967 г.) в нганасанской озвучке, а затем активно включились в интеллектуальную викторину – пять экземпляров книги нашли своих первых владельцев. Директор Таймырского краеведческого музея Эмилия Викторовна Стамбровская поздравила автора перевода с этим знаковым событием и вручила Юлии Мадюреевне Горичевой авторские экземпляры книги. А в завершение вечера Юлия Мадюреевна лично подписала книги всем желающим – каждый экземпляр получил тёплые слова от человека, который вложил в него столько труда и любви. Нганасанский язык – это не просто слова, это голос тундры, это живая нить, связывающая поколения. И когда этот голос звучит со страниц книги, в песне, в мультфильме, он становится не просто достоянием прошлого, а настоящим подарком будущему. #КрайВысокойКультуры #ВоспитаниеКультурой #ЗдесьРадыСемьям #Таймырскийкраеведческиймузей #НочьИскусств2026 #ГодЕдинстваНародовРоссии #сохраняем_для_будущего #ЯзыкПредковБудущееТаймыра #ЛюдиТерритории #Норникель #ДеньНародногоЕдинства #НганасанскийЯзык
Канал в каталоге Максиметера
129 подписчиков · Госорганы и учреждения