Впервые в истории: «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» зазвучала на энецком я...
Впервые в истории: «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» зазвучала на энецком языке в преддверии Дня народного единства 3 ноября, в преддверии Дня народного единства и в рамках Всероссийской культурной акции «Ночь искусств», в Таймырском краеведческом музее состоялось поистине историческое событие – презентация книги «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» А.С. Пушкина на энецком языке. Мероприятие прошло в рамках проекта «Язык предков – будущее Таймыра», реализуемого при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель». Энецкий язык – один из самых редких языков России, и появление на нём произведения русской классики стало настоящей вехой в сохранении языкового наследия коренных народов Таймыра. Автор перевода – Зоя Николаевна Болина, носитель энецкого языка, ведущий методист по энецкой культуре Таймырского дома народного творчества, собирательница и исследовательница энецкого фольклора. Именно её труд позволил пушкинскому стиху обрести подлинное северное дыхание. Литературную и смысловую выверенность текста обеспечила редактор издания Дарья Спиридоновна Болина. Уникальное визуальное оформление книги стало результатом слаженной работы целой команды мастеров. Основу графики простым карандашом заложил долганский художник Борис Борисович Молчанов, жизнь и цвет рисункам придала художница Элина Анатольевна Марчук, а финальную чёткость и выразительность деталям добавила Анастасия Дмитриевна Васильева. Настоящим украшением вечера стало живое звучание энецкого слова и песни. Сразу после своего выступления автор перевода Зоя Николаевна Болина лично исполнила для гостей две композиции на родном языке: традиционную хвалебную песню и трогательную детскую песенку «Снежок», подарив зрителям атмосферу подлинного культурного праздника и тепла. Специально для участников презентации также был показан эксклюзивный минутный отрывок мультфильма «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» (1951 г.) в энецкой озвучке – зрители смогли услышать, как органично классическая советская анимация зазвучала на редком языке коренного народа. В ходе мероприятия прошла интеллектуальная викторина, в которой зрители проявили эрудицию: пять победителей получили в подарок экземпляры только что представленной книги. Директор Таймырского краеведческого музея Эмилия Викторовна Стамбровская поздравила создателей с этим знаковым событием и вручила авторские экземпляры книги переводчику Зое Николаевне Болиной и художнице Элине Анатольевне Марчук. Проект «Язык предков – будущее Таймыра» продолжает доказывать: когда язык звучит не только в учебниках, но и в любимых сказках, в искусстве, в книгах – он становится живым, современным и бесконечно родным для каждого ребёнка. #КрайВысокойКультуры #ВоспитаниеКультурой #ЗдесьРадыСемьям #Таймырскийкраеведческиймузей #НочьИскусств2026 #ГодЕдинстваНародовРоссии #сохраняем_для_будущего #ЯзыкПредковБудущееТаймыра #ЛюдиТерритории #Норникель #ЭнецкийЯзык
Канал в каталоге Максиметера
129 подписчиков · Госорганы и учреждения