Вчера в рассказе о важности запоминания рода французского существительного был использо... — 20 марта 2026 г. в 06:10:40.603
Вчера в рассказе о важности запоминания рода французского существительного был использован фразеологизм «портить себе кровь»🤯 Это устойчивое сочетание означает «раздражаться на кого-нибудь, портить себе настроение»🤯 Любопытно, что оно пришло в русский язык именно из французского. Однако перевод НЕ дословный («портить» по-французски «gâcher, abîmer»). Правильный эквивалент - se faire du mauvais sang. Возникновение оборота связывают с представлениями о том, что, когда человек испытывает отрицательные эмоции, в его кровь попадает в большом количестве желчь. В основе образа — метафора, уподобляющая действие, направленное на причинение душевных и моральных терзаний, переживаний, действию, указывающему на нанесение физического вреда организму человека. В качестве синонимов можно использовать: se tracasser, se faire du souci, s'inquiéter, se biler, se tourmenter. Que rien ni personne ne vous faites du mauvais sang! #dictionnaire #locutions #expressions #francais #фразеологизм #французскийязык #учитьфранцузский #французский #урокифранцузского