+
+ Подстрочный перевод с комментариями: Sinfdosh qiz, qoraqosh qiz, bag'ritosh qiz Hayirlashib ketayapmiz, ko'zda yosh qiz Одноклассница, чернобровая, бессердечная, Мы расстаемся, у тебя в глазах слезы. qiz - девочка, bag'ir (bag'ri) - печень; (перен.) грудь, сердце, душа; (перен.) лоно, объятие; (перен.) склон; tosh - камень; bag'ritosh - бессердечный hayrlashmoq - прощание, ketmoq - уходить, то есть hayirlashib ketayapmiz - "прощаясь уходим" (на самом деле - ketyapmiz, лишнее "a" добавлено для красоты) Go'zal eding bu olamda sen hammadan Bir - ikkimas mingga yetgan ko'p talosh qiz Ты была прекраснее всех девушек на свете, У тебя множество поклонников. go'zal - красивый, olam - Вселенная, hamma - все Bir - ikkimas - "не одна-две", ming - тысяча, yetmoq - достигать, ko'p - много, talAshmoq - соперничать Maktab qoldi ko'p sirlarga guvoh bo'lib Gohi shodlik, gohi qayg'u - g'amga to'lib Школа осталась свидетелем многих тайн, Иногда радостных, иногда наполненных грустью. qolmoq - оставаться, to'lmoq - наполняться, guvoh - свидетель, sir - секрет, тайна goh, gohi - иногда (при перечислении, то есть goh ..., goh ...) Ilk uchrashuv hamon mening yodimdadur Ketyapmiz ko'ngil yig'lab, ko'zlar kulib Я до сих пор помню первую встречу, Мы уходим с плачущим сердцем и смеющимися глазами. ilk - первый, начальный; hamon - все еще; сразу же; yod - память; yod+im+da+dur = память + моя + в + dur (аффикс сказуемости; причем в узбекском этот аффикс - dir, но здесь для красоты срабатывает сингармонизм, как, например, в турецком, где после гласной употребляется -dur, а не -dir) yig'lamoq - плакать Aytolmadim muhabbatim ko'ngil yutib Shu dard bilan ketsam kerak shunday o'tib Я не смог сказать о любви, затаив сердце, Наверное, мне суждено уйти с этой болью, придётся пройти через это. yutmoq - заглатывать; проглотить (готовые вырваться слова), затаить в себе; muhabbat - любовь dard - скорбь; o'tmoq - проходить (по чему-то, через что-то) Sen qalbimda orzu bo'lib yashay tursan Sinfdosh qiz qo'yma meni ham unutib Ты будешь жить мечтой в моем сердце, Одноклассница, не отпускай меня, не забывай меня. qalb - сердце, душа; orzu - мечта; yashamoq - жить; turmoq - здесь - вспомогательный глагол, передающий длительность действия qo'ymoq - оставлять, прекращать; unutmoq - забывать Uzrimni men aytib qo'yay senga bugun Yuragimda muhabbatdan sirli tugun Я у тебя сегодня прошу прощения, В моем сердце - тайный узелок любви. uzr - извинение; yurak - сердце; tugun - узел Faqatgina, bir iltimos, yodga tushsang Suratimni changini bir artib qo'ygin Единственное, о чем прошу, как вспомнишь, Вытри пыль с моей фотографии. faqat - только, faqatgina - единственное (о чем прошу и т.п.); (bir) iltimos - пожалуйста (при просьбе); yod - память; tushmoq - опускаться surat - изображение, фотография; chang - пыль; artmoq - вытирать; qo'ymoq - здесь - вспомогательный глагол, передающий завершенность действия + Сложно? Потому что это стихи. В стихах всегда сложно... Стихи полезно учить, даже если помнишь значение только некоторых слов. +